Fãs decifram trecho do novo livro em foto do computador de George R. R. Martin


Em junho de 2014, em uma participação humorística no programa do John Oliver, George R. R. Martin apareceu sentadinho em frente ao seu computador, com o Wordstar (!?!?) aberto, fazendo o que muita gente queria que ele fizesse 100% do tempo: escrevendo “The Winds of Winter” (Os Ventos do Inverno).

Dois anos depois, alguns membros ociosos, desesperados e maravilhosos do subreddit de ASOIAF (A Song of Ice and Fire ou, no Brasil, “As Crônicas de Gelo e Fogo”) decidiram decifrar o texto que aparecia na tela preta, começando pela inversão das cores da imagem, visto que a leitura do texto no fundo branco ficou um pouco mais fácil, e aumento da nitidez.
ewTwjbB

Após um processo que levou horas, o redditors conseguiram resgatar parte do texto, que parece ser um trecho do primeiro capítulo de Asha no novo livro da saga, que se passa às vesperas da batalha entre Stannis e os Boltons pelo controle de Winterfell.
Confiram abaixo a tradução do que conseguiram descobrir até a noite de ontem:
AVISO: O trecho abaixo contém spoilers, prossiga por sua conta e risco.
do Lorde Ceifeiro de Pyke. __ __ ___ ____ _ ____ ___ ____ ____, Asha pensou, como se ela __ _ _____ ____ ___ do(a) ___
O líder inimigo vestia placa e cota prateadas, ____ ____ de [lapis lazuli?]. O(A) ___ do seu _____ era, ___ talhado na forma das Torres Gêmeas da Casa Frey e a frente dele cavalgavam três porta-estandartes. Um carregava o veado [e o leão?] padrão do Rei Tommen, outro as Torres Gêmeas da Casa [a tela cortou esse trecho, mas provavelmente a Casa é Frey].
O [cavaleiro/terceiro?] brandia uma cabeça ensanguentada empalada na ponta [de uma] alta lança. Era a cabeça de um homem velho, [com barba branca?] e ___
A lança era/estava  ___ ___________ ___, um pálido [lobo?] __ ___ ao longo ____ ____ [alguma expressão como “não tinha” ou “não poderia”] ___ ________ ____ ____ ____
[Papa-Corvos Umber?], Asha sabia. O velho nortenho tinha lutado até [o] fim, ao que parecia. Talvez o [rapaz?] tivesse pensado que a visão da [sua?] cabeça decepada seria ____ o(a) ____ do(a) ___
Eles correram juntos ____ ___ _____ _____ _______ _____

Confira Também...

0 comentários